I've written about the AI translations before, but I wanted to mention again that my award-winning book, The Mistakes That Make Us: Cultivating a Culture of Learning and Innovation, is now available in Spanish — thanks to a high-quality AI-powered translation.
This Spanish edition is part of an experiment to expand the reach of the book to more leaders, learners, and changemakers around the world. But more importantly, it's a learning opportunity for me. I want to ensure that the translation captures not just the words, but the spirit and insights of the original.
If you're a Spanish speaker (or fluent reader) and would like a free copy of the Spanish eBook, I'd love to share it with you. In return, I simply ask for your feedback: How well does the translation convey the book's tone, energy, and key lessons?
Buy via LeanPub (eBook)
Buy via Amazon (Kindle)
It's also available as a Spanish audiobook that's read by an Amazon AI voice.
Your input will help me improve future versions and better serve a global audience that believes, as I do, that mistakes are not the end of the story — they're the beginning of learning and innovation.
If you're interested, just reach out to me. Thank you for helping me continue this journey of continuous improvement.
Blog Post (Spanish):
The Mistakes That Make Us — Ahora Disponible en Español
He escrito anteriormente sobre las traducciones realizadas con inteligencia artificial, pero quería mencionar nuevamente que mi libro premiado, The Mistakes That Make Us: Cultivating a Culture of Learning and Innovation, ya está disponible en español — gracias a una traducción de alta calidad impulsada por IA.
Esta edición en español forma parte de un experimento para ampliar el alcance del libro a más líderes, aprendices y agentes de cambio en todo el mundo. Pero, aún más importante, es una oportunidad de aprendizaje para mí. Quiero asegurarme de que la traducción no solo refleje las palabras, sino también el espíritu y los conocimientos del original.
Comprar a través de Leanpub.com
También está disponible como audiolibro en español, leído por una voz de inteligencia artificial de Amazon.
Si hablas español (o lees español con fluidez) y te gustaría recibir una copia gratuita del eBook en español, estaré encantado de compartirlo contigo. A cambio, solo te pido tu retroalimentación: ¿Qué tan bien transmite la traducción el tono, la energía y las lecciones clave del libro?
Tu aporte me ayudará a mejorar futuras versiones y a servir mejor a una audiencia global que cree, como yo, que los errores no son el final de la historia, sino el principio del aprendizaje y la innovación.
Si estás interesado, no dudes en contactarme. Gracias por ayudarme a seguir avanzando en este camino de mejora continua.
Please scroll down (or click) to post a comment. Connect with me on LinkedIn.
Let’s build a culture of continuous improvement and psychological safety—together. If you're a leader aiming for lasting change (not just more projects), I help organizations:
- Engage people at all levels in sustainable improvement
- Shift from fear of mistakes to learning from them
- Apply Lean thinking in practical, people-centered ways
Interested in coaching or a keynote talk? Let’s talk.
Join me for a Lean Healthcare Accelerator Trip to Japan! Learn More
