Comments on: My Lean Healthcare Presentation in Puerto Rico http://www.leanblog.org/2009/05/my-presentation-in-puerto-rico/ Mark Graban's leanblog.org - Lean Healthcare, Lean Thinking, Lean Manufacturing, Toyota Production System Thu, 09 Feb 2012 22:59:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Art Hau http://www.leanblog.org/2009/05/my-presentation-in-puerto-rico/#comment-4917 Art Hau Wed, 06 May 2009 07:44:00 +0000 http://leanblog.bigbigdesign.net/2009/05/my-presentation-in-puerto-rico/#comment-4917 Mark,<br /><br />The biggest issue in the translation is your last name. The verb GRABAR is Spanish means to record. GRABAN is hence translated as RECORD. You are now Mark Record.<br /><br />They are many minor issues with the translation. I will send you a revised translation on Wednesday. Mark,

The biggest issue in the translation is your last name. The verb GRABAR is Spanish means to record. GRABAN is hence translated as RECORD. You are now Mark Record.

They are many minor issues with the translation. I will send you a revised translation on Wednesday.

Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Jason M http://www.leanblog.org/2009/05/my-presentation-in-puerto-rico/#comment-4916 Jason M Tue, 05 May 2009 20:46:00 +0000 http://leanblog.bigbigdesign.net/2009/05/my-presentation-in-puerto-rico/#comment-4916 Mark,<br /><br />Wow, I'm impressed by the Google translator. I didn't notice anything glaringly wrong...just some minor quibbles. For example:<br /><br />"El también autor del libro, 'Lean Hospitals' llega a Puerto Rico en momentos en los que..."<br /><br />Google Translator:<br />"Also the author of the book "Lean Hospitals" arrives in Puerto Rico when..."<br /><br />Human Translation:<br />"Also the author of the book "Lean Hospitals" comes to Puerto Rico at a time when..." Mark,

Wow, I’m impressed by the Google translator. I didn’t notice anything glaringly wrong…just some minor quibbles. For example:

“El también autor del libro, ‘Lean Hospitals’ llega a Puerto Rico en momentos en los que…”

Google Translator:
“Also the author of the book “Lean Hospitals” arrives in Puerto Rico when…”

Human Translation:
“Also the author of the book “Lean Hospitals” comes to Puerto Rico at a time when…”

Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

]]>